மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்
Conduct in the Presence of the King
எப்பொருளும் ஓரார் தொடரார்மற் றப்பொருளை
விட்டக்கால் கேட்க மறை.
Epporulum Oraar Thotaraarmar Rapporulai
Vittakkaal Ketka Marai
"Seek not, ask not, the secret of the king to hear;But if he lets the matter forth, give ear"
Hear the Tamil verse spoken aloud
எப்பொருளும் ஓரார் தொடரார்மற் றப்பொருளை
விட்டக்கால் கேட்க மறை.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Epporulum Oraar Thotaraarmar Rapporulai
Vittakkaal Ketka Marai
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
(When the king is engaged) in secret counsel (with others), ministers should neither over-hear anything whatever nor pry into it with inquisitive questions, but (wait to) listen when it is divulged (by
(அரசர் மறைபொருள் பேசும் போது) எப்பொருளையும் உற்றுக் கேட்காமல் தொடர்ந்து வினவாமல் அப்பொருளை அவரே விட்டுச் சொன்னபோது கேட்டறிய வேண்டும்.
ஆட்சியாளர் பிறருடன் ரகசியம் பேசம்போது காதுகொடுத்துக் கேட்காதே; என்ன பேச்சு என்று நீயாகக் கேளாதே; அதைப் பற்றி ஆட்சியாளரே சொன்னால் கேட்டுக் கொள்க.
பொருட்பால்
Wealth
அமைச்சியல்
Minister of State
மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்
Conduct in the Presence of the King
அகலாது அணுகாது தீக்காய்வார் போல்க
Move with hostile kings as with fire Not coming close nor going far
View kural →மன்னர் விழைப விழையாமை மன்னரால்
Crave not for things which kings desire This brings thee their fruitful favour
View kural →போற்றின் அரியவை போற்றல் கடுத்தபின்
Guard thyself from petty excess Suspected least, there's no redress
View kural →செவிச்சொல்லும் சேர்ந்த நகையும் அவித்தொழுகல்
Whisper not; nor smile exchange Amidst august men's assemblage
View kural →