வினைத்திட்பம்
Power in Action
துன்பம் உறவரினும் செய்க துணிவாற்றி
இன்பம் பயக்கும் வினை.
Thunpam Uravarinum Seyka Thunivaatri
Inpam Payakkum Vinai
"Though toil and trouble face thee, firm resolve hold fast,And do the deeds that pleasure yield at last"
Hear the Tamil verse spoken aloud
துன்பம் உறவரினும் செய்க துணிவாற்றி
இன்பம் பயக்கும் வினை.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Thunpam Uravarinum Seyka Thunivaatri
Inpam Payakkum Vinai
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
Though it should cause increasing sorrow (at the outset), do with firmness the act that yield bliss (in the end)
(முடிவில்) இன்பம் கொடுக்கும் தொழிலைச் செய்யும் போது துன்பம் மிக வந்த போதிலும் துணிவு மேற்கொண்டு செய்து முடிக்க வேண்டும்.
ஒரு செயலைச் செய்யும்போது துன்பம் அதிகமாக வந்தாலும் முடிவில் இன்பம் தரும் அச்செயலை மனம் தளராமல் செய்க.
பொருட்பால்
Wealth
அமைச்சியல்
Minister of State
வினைத்திட்பம்
Power in Action
வினைத்திட்பம் என்பது ஒருவன் மனத்திட்பம்
A powerful mind does powerful act And all the rest are imperfect
View kural →ஊறொரால் உற்றபின் ஒல்காமை இவ்விரண்டின்
Shun failing fuss; fail not purpose These two are maxims of the wise
View kural →கடைக்கொட்கச் செய்தக்க தாண்மை இடைக்கொட்கின்
The strong achieve and then display Woe unto work displayed midway
View kural →சொல்லுதல் யார்க்கும் எளிய அரியவாம்
Easy it is to tell a fact But hard it is to know and act
View kural →