அமைச்சு
The Office of Minister of state
பழுதெண்ணும் மந்திரியின் பக்கததுள் தெவ்வோர்
எழுபது கோடி உறும்.
Pazhudhennum Mandhiriyin Pakkadhadhul Thevvor
Ezhupadhu Koti Urum
"A minister who by king's side plots evil thingsWorse woes than countless foemen brings"
Hear the Tamil verse spoken aloud
பழுதெண்ணும் மந்திரியின் பக்கததுள் தெவ்வோர்
எழுபது கோடி உறும்.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Pazhudhennum Mandhiriyin Pakkadhadhul Thevvor
Ezhupadhu Koti Urum
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
Far better are seventy crores of enemies (for a king) than a minister at his side who intends (his) ruin
தவறான வழிகளை எண்ணி கூறுகின்ற அமைச்சனை விட எழுபது கோடி பகைவர் பக்கத்தில் இருந்தாலும் நன்மையாகும்.
தன் கட்சிக்காரராய் அருகிலேயே இருந்தும், நாட்டு நலனை எண்ணாமல் தன்னலமே எண்ணும் அமைச்சர், எழுபது கோடி எதிர்கட்சிக்காரருக்குச் சமம் ஆவார்.
பொருட்பால்
Wealth
அமைச்சியல்
Minister of State
அமைச்சு
The Office of Minister of state
கருவியும் காலமும் செய்கையும் செய்யும்
He is minister who chooses Right means, time, mode and rare ventures
View kural →வன்கண் குடிகாத்தல் கற்றறிதல் ஆள்வினையோடு
With these he guards people, -by his Knowledge, firmness and manliness
View kural →பிரித்தலும் பேணிக் கொளலும் பிரிந்தார்ப்
A minister cherishes friends Divides foes and the parted blends
View kural →தெரிதலும் தேர்ந்து செயலும் ஒருதலையாச்
A minister must sift reflect Select and say surely one fact
View kural →