மடி இன்மை
Unsluggishness
குடியாண்மை யுள்வந்த குற்றம் ஒருவன்
மடியாண்மை மாற்றக் கெடும்.
Kutiyaanmai Yulvandha Kutram Oruvan
Matiyaanmai Maatrak Ketum
"Who changes slothful habits savesHimself from all that household rule depraves"
Hear the Tamil verse spoken aloud
குடியாண்மை யுள்வந்த குற்றம் ஒருவன்
மடியாண்மை மாற்றக் கெடும்.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Kutiyaanmai Yulvandha Kutram Oruvan
Matiyaanmai Maatrak Ketum
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
When a man puts away idleness, the reproach which has come upon himself and his family will disappear
ஒருவன் சோம்பலை ஆளுந் தன்மையை மாற்றிவிட்டால் அவனுடைய குடியிலும் ஆண்மையிலும் வந்தக் குற்றம் தீர்ந்து விடும்.
ஒருவன் சோம்பலுக்கு அடிமையாவதை விட்டுவிட்டால், அவனது குடும்பத்திற்குள் வந்த சிறுமைகள் அழிந்துவிடும்.
பொருட்பால்
Wealth
அரசியல்
Royalty
மடி இன்மை
Unsluggishness
குடியென்னும் குன்றா விளக்கம் மடியென்னும்
Quenchless lamp of ancestry goes When foul idleness encloses
View kural →மடியை மடியா ஒழுகல் குடியைக்
To make your home an ideal home Loath sloth as sloth; refuse it room
View kural →மடிமடிக் கொண்டொழுகும் பேதை பிறந்த
The fool who fosters sluggishness Before he dies ruins his house
View kural →குடிமடிந்து குற்றம் பெருகும் மடிமடிந்து
Who strive not high, sunk deep in sloth Ruin their house by evil growth
View kural →