வெருவந்த செய்யாமை
Absence of Terrorism
கடுமொழியும் கையிகந்த தண்டமும் வேந்தன்
அடுமுரண் தேய்க்கும் அரம்.
Katumozhiyum Kaiyikandha Thantamum Vendhan
Atumuran Theykkum Aram
"Harsh words and punishments severe beyond the right,Are file that wears away the monarch's conquering might"
Hear the Tamil verse spoken aloud
கடுமொழியும் கையிகந்த தண்டமும் வேந்தன்
அடுமுரண் தேய்க்கும் அரம்.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Katumozhiyum Kaiyikandha Thantamum Vendhan
Atumuran Theykkum Aram
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
Severe words and excessive punishments will be a file to waste away a king's power for destroying (his enemies)
கடுமையான சொல்லும் முறைகடந்த தண்டனையும் அரசனுடைய வெற்றிக்கு காரணமான வலிமையைத் தேய்க்கும் அரம் ஆகும்.
கடுமையான சொற்களும், வரம்பு மீறிய தண்டனையும் அரசின் பகையை வெல்லுதற்கு ஏற்ற ஆயுதத்தைத் தேய்த்துக் குறைக்கும் அரம் ஆகும்.
பொருட்பால்
Wealth
அரசியல்
Royalty
வெருவந்த செய்யாமை
Absence of Terrorism
தக்காங்கு நாடித் தலைச்செல்லா வண்ணத்தால்
A king enquires and gives sentence Just to prevent future offence
View kural →கடிதோச்சி மெல்ல எறிக நெடிதாக்கம்
Wield fast the rod but gently lay This strict mildness prolongs the sway
View kural →வெருவந்த செய்தொழுகும் வெங்கோல னாயின்
His cruel rod of dreadful deed Brings king's ruin quick indeed
View kural →இறைகடியன் என்றுரைக்கும் இன்னாச்சொல் வேந்தன்
As men the king a tyrant call His days dwindled, hasten his fall
View kural →