வெருவந்த செய்யாமை
Absence of Terrorism
கடுஞ்சொல்லன் கண்ணிலன் ஆயின் நெடுஞ்செல்வம்
நீடின்றி ஆங்கே கெடும்.
Katunjollan Kannilan Aayin Netunjelvam
Neetindri Aange Ketum
"The tyrant, harsh in speach and hard of eye,His ample joy, swift fading, soon shall die"
Hear the Tamil verse spoken aloud
கடுஞ்சொல்லன் கண்ணிலன் ஆயின் நெடுஞ்செல்வம்
நீடின்றி ஆங்கே கெடும்.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Katunjollan Kannilan Aayin Netunjelvam
Neetindri Aange Ketum
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
The abundant wealth of the king whose words are harsh and whose looks are void of kindness, will instantly perish instead of abiding long, with him
கடுஞ்சொல் உடையவனாய்க் கண்ணோட்டம் இல்லாதவனாய் உள்ளவனுடைய பெரிய செல்வம் நீடித்தல் இல்லாமல் அப்பொழுதே கெடும்.
சுடுசொல்லையும், முகதாட்சண்யம் இன்மையும் உடைய அரசின் பெருஞ்செல்வம், பெருகாமல் உடனே அழியும்.
பொருட்பால்
Wealth
அரசியல்
Royalty
வெருவந்த செய்யாமை
Absence of Terrorism
தக்காங்கு நாடித் தலைச்செல்லா வண்ணத்தால்
A king enquires and gives sentence Just to prevent future offence
View kural →கடிதோச்சி மெல்ல எறிக நெடிதாக்கம்
Wield fast the rod but gently lay This strict mildness prolongs the sway
View kural →வெருவந்த செய்தொழுகும் வெங்கோல னாயின்
His cruel rod of dreadful deed Brings king's ruin quick indeed
View kural →இறைகடியன் என்றுரைக்கும் இன்னாச்சொல் வேந்தன்
As men the king a tyrant call His days dwindled, hasten his fall
View kural →