வெருவந்த செய்யாமை
Absence of Terrorism
தக்காங்கு நாடித் தலைச்செல்லா வண்ணத்தால்
ஒத்தாங்கு ஒறுப்பது வேந்து.
Thakkaangu Naatith Thalaichchellaa Vannaththaal
Oththaangu Oruppadhu Vendhu
"Who punishes, investigation made in due degree,So as to stay advance of crime, a king is he"
Hear the Tamil verse spoken aloud
தக்காங்கு நாடித் தலைச்செல்லா வண்ணத்தால்
ஒத்தாங்கு ஒறுப்பது வேந்து.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Thakkaangu Naatith Thalaichchellaa Vannaththaal
Oththaangu Oruppadhu Vendhu
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
He is a king who having equitably examined (any injustice which has been brought to his notice), suitably punishes it, so that it may not be again committed
செய்த குற்றத்தை தக்கவாறு ஆராய்ந்து மீண்டும் அக் குற்றம் செய்யாத படி குற்றத்திற்குப் பொருந்துமாறு தண்டிப்பவனே அரசன் ஆவான்.
தவறு செய்வோரைக் கண்டு, நடுநிலையில் நின்று ஆய்ந்து, அத்தவற்றை அவர் திரும்பவும் செய்யாமல் இருக்கத் தவற்றுக்கு ஏற்பத் தண்டிப்பதே ஆட்சி.
பொருட்பால்
Wealth
அரசியல்
Royalty
வெருவந்த செய்யாமை
Absence of Terrorism
கடிதோச்சி மெல்ல எறிக நெடிதாக்கம்
Wield fast the rod but gently lay This strict mildness prolongs the sway
View kural →வெருவந்த செய்தொழுகும் வெங்கோல னாயின்
His cruel rod of dreadful deed Brings king's ruin quick indeed
View kural →இறைகடியன் என்றுரைக்கும் இன்னாச்சொல் வேந்தன்
As men the king a tyrant call His days dwindled, hasten his fall
View kural →அருஞ்செவ்வி இன்னா முகத்தான் பெருஞ்செல்வம்
Whose sight is scarce, whose face is foul His wealth seems watched by a ghoul
View kural →