வலியறிதல்
The Knowledge of Power
அளவறந்து வாழாதான் வாழ்க்கை உளபோல
இல்லாகித் தோன்றாக் கெடும்.
Alavara�ndhu Vaazhaadhaan Vaazhkkai Ulapola
Illaakith Thondraak Ketum
"Who prosperous lives and of enjoyment knows no bound,His seeming wealth, departing, nowhere shall be found"
Hear the Tamil verse spoken aloud
அளவறந்து வாழாதான் வாழ்க்கை உளபோல
இல்லாகித் தோன்றாக் கெடும்.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Alavara�ndhu Vaazhaadhaan Vaazhkkai Ulapola
Illaakith Thondraak Ketum
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
The prosperity of him who lives without knowing the measure (of his property), will perish, even while it seems to continue
பொருளின் அளவு அறிந்து வாழாதவனுடைய வாழ்க்கை (பல வளமும்) இருப்பது போல் தோன்றி இல்லாமல் மறைந்து கெட்டு விடும்.
தன் சொத்தின் மதிப்பை அறிந்து அதற்கு ஏற்ப வாழாதவனின் வாழ்க்கை, இருப்பது போல் காட்சி தந்து இல்லாமல் அழிந்துவிடும்.
பொருட்பால்
Wealth
அரசியல்
Royalty
வலியறிதல்
The Knowledge of Power
வினைவலியும் தன்வலியும் மாற்றான் வலியும்
Judge act and might and foeman's strength The allies' strength and go at length
View kural →ஒல்வ தறிவது அறிந்ததன் கண்தங்கிச்
Nothing hampers the firm who know What they can and how to go
View kural →உடைத்தம் வலியறியார் ஊக்கத்தின் ஊக்கி
Many know not their meagre might Their pride breaks up in boastful fight
View kural →அமைந்தாங் கொழுகான் அளவறியான் தன்னை
Who adapts not, outsteps measure And brags himself-his fall is sure
View kural →