பெரியாரைத் துணைக்கோடல்
Seeking the Aid of Great Men
பல்லார் பகை கொளலிற் பத்தடுத்த தீமைத்தே
நல்லார் தொடர்கை விடல்.
Pallaar Pakai Kolalir Paththatuththa
Theemaiththe Nallaar Thotarkai Vital
"Than hate of many foes incurred, works greater woeTen-fold, of worthy men the friendship to forego"
Hear the Tamil verse spoken aloud
பல்லார் பகை கொளலிற் பத்தடுத்த தீமைத்தே
நல்லார் தொடர்கை விடல்.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Pallaar Pakai Kolalir Paththatuththa
Theemaiththe Nallaar Thotarkai Vital
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
It is tenfold more injurious to abandon the friendship of the good, than to incur the hatred of the many
நல்லவராகிய பெரியாரின் தொடர்பைக் கைவிடுதல் பலருடைய பகையைத் தேடிக்கொள்வதைவிடப் பத்து மடங்கு தீமை உடையதாகும்.
துறைப் பெரியவர் நட்பைப் பெறாமல் அதை விட்டுவிடுவது, தனியனாய் நின்று, பலரோடும் பகை கொள்வதைக் காட்டிலும், பல பத்து மடங்கு தீமை ஆகும்.
பொருட்பால்
Wealth
அரசியல்
Royalty
பெரியாரைத் துணைக்கோடல்
Seeking the Aid of Great Men
அறனறிந்து மூத்த அறிவுடையார் கேண்மை
Weigh their worth and friendship gain Of men of virtue and mature brain
View kural →உற்றநோய் நீக்கி உறாஅமை முற்காக்கும்
Cherish the help of men of skill Who ward and safe-guard you from ill
View kural →அரியவற்று ளெல்லாம் அரிதே பெரியாரைப்
Honour and have the great your own Is rarest of the rare things known
View kural →தம்மிற் பெரியார் தமரா ஒழுகுதல்
To have betters as intimates Power of all powers promotes
View kural →