பெரியாரைத் துணைக்கோடல்
Seeking the Aid of Great Men
அரியவற்று ளெல்லாம் அரிதே பெரியாரைப்
பேணித் தமராக் கொளல்.
Ariyavatru Lellaam Aridhe Periyaaraip
Penith Thamaraak Kolal
"To cherish men of mighty soul, and make them all their own,Of kingly treasures rare, as rarest gift is known"
Hear the Tamil verse spoken aloud
அரியவற்று ளெல்லாம் அரிதே பெரியாரைப்
பேணித் தமராக் கொளல்.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Ariyavatru Lellaam Aridhe Periyaaraip
Penith Thamaraak Kolal
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
To cherish great men and make them his own, is the most difficult of all difficult things
பெரியாரைப் போற்றி தமக்குச் சுற்றத்தாராக்கிக் கொள்ளுதல், பெறத்தக்க அரிய பேறுகள் எல்லாவற்றிலும் அருமையானதாகும்.
துறைப் பெரியவர்களுக்கு அவர் விரும்புகின்றவற்றைச் செய்து, அவரைத் தமக்கு உரியவராகச் செய்து கொள்வது அரிய பேறுகளுள் எல்லாம் அரிது.
பொருட்பால்
Wealth
அரசியல்
Royalty
பெரியாரைத் துணைக்கோடல்
Seeking the Aid of Great Men
அறனறிந்து மூத்த அறிவுடையார் கேண்மை
Weigh their worth and friendship gain Of men of virtue and mature brain
View kural →உற்றநோய் நீக்கி உறாஅமை முற்காக்கும்
Cherish the help of men of skill Who ward and safe-guard you from ill
View kural →தம்மிற் பெரியார் தமரா ஒழுகுதல்
To have betters as intimates Power of all powers promotes
View kural →சூழ்வார்கண் ணாக ஒழுகலான் மன்னவன்
Ministers are the monarch's eyes Round him should be the right and wise
View kural →