குற்றங்கடிதல்
The Correction of Faults
காதல காதல் அறியாமை உய்க்கிற்பின்
ஏதில ஏதிலார் நூல்.
Kaadhala Kaadhal Ariyaamai Uykkirpin
Edhila Edhilaar Nool
"If, to your foes unknown, you cherish what you love,Counsels of men who wish you harm will harmless prove"
Hear the Tamil verse spoken aloud
காதல காதல் அறியாமை உய்க்கிற்பின்
ஏதில ஏதிலார் நூல்.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Kaadhala Kaadhal Ariyaamai Uykkirpin
Edhila Edhilaar Nool
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
If (a king) enjoys, privately the things which he desires, the designs of his enemies will be useless
தன் விருப்பம் பிறர்க்கு தெரியாதபடி விருப்பமான வற்றை நுகர வல்லவனானால், பகைவர் தன்னை வஞ்சிப்பதற்காகச் செய்யும் சூழ்ச்சிகள் பலிக்காமல் போகும்.
தான் செய்ய எண்ணியவற்றைப் பிறர் முன்னதாகவே அறிந்துவிடாதபடி காத்தால், அவனை அழிக்க எண்ணும் பகைவர் எண்ணம் பழுதுபடும்.
பொருட்பால்
Wealth
அரசியல்
Royalty
குற்றங்கடிதல்
The Correction of Faults
செருக்குஞ் சினமும் சிறுமையும் இல்லார்
Plenty is their prosperity Who're free from wrath pride lust petty
View kural →இவறலும் மாண்பிறந்த மானமும் மாணா
Mean pride, low pleasure, avarice These add blemishes to a prince
View kural →தினைத்துணையாங் குற்றம் வரினும் பனைத்துணையாக்
Though millet-small their faults might seem Men fearing disgrace, Palm-tall deem
View kural →குற்றமே காக்க பொருளாகக் குற்றமே
Watch like treasure freedom from fault Our fatal foe is that default
View kural →