குற்றங்கடிதல்
The Correction of Faults
இவறலும் மாண்பிறந்த மானமும் மாணா
உவகையும் ஏதம் இறைக்கு.
Ivaralum Maanpirandha Maanamum Maanaa
Uvakaiyum Edham Iraikku
"A niggard hand, o'erweening self-regard, and mirthUnseemly, bring disgrace to men of kingly brith"
Hear the Tamil verse spoken aloud
இவறலும் மாண்பிறந்த மானமும் மாணா
உவகையும் ஏதம் இறைக்கு.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Ivaralum Maanpirandha Maanamum Maanaa
Uvakaiyum Edham Iraikku
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
Avarice, undignified pride, and low pleasures are faults in a king
பொருள் கொடாத தன்மையும் மாட்சியில்லாத மானமும், தகுதியற்ற மகிழ்ச்சியும் தலைவனாக இருப்பனுக்கு குற்றங்களாகும்.
நியாயமாகத் தேவைப்படுவோர்க்குத் தேவையானவற்றைக் கொடாதிருப்பது, பெரியோர் என்று தெரிந்தும் தம் பதவிப் பெருமை கருதி வணங்காதிருப்பது, தீயவற்றில் மகிழ்வது - இவை ஆட்சியாளர்க்குக் குற்றங்களாம்.
பொருட்பால்
Wealth
அரசியல்
Royalty
குற்றங்கடிதல்
The Correction of Faults
செருக்குஞ் சினமும் சிறுமையும் இல்லார்
Plenty is their prosperity Who're free from wrath pride lust petty
View kural →தினைத்துணையாங் குற்றம் வரினும் பனைத்துணையாக்
Though millet-small their faults might seem Men fearing disgrace, Palm-tall deem
View kural →குற்றமே காக்க பொருளாகக் குற்றமே
Watch like treasure freedom from fault Our fatal foe is that default
View kural →வருமுன்னர்க் காவாதான் வாழ்க்கை எரிமுன்னர்
Who fails to guard himself from flaw Loses his life like flame-lit straw
View kural →