குற்றங்கடிதல்
The Correction of Faults
குற்றமே காக்க பொருளாகக் குற்றமே
அற்றந் த்ரூஉம் பகை.
Kutrame Kaakka Porulaakak Kutrame
Atran Tharooum Pakai
"Freedom from faults is wealth; watch heedfully'Gainst these, for fault is fatal enmity"
Hear the Tamil verse spoken aloud
குற்றமே காக்க பொருளாகக் குற்றமே
அற்றந் த்ரூஉம் பகை.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Kutrame Kaakka Porulaakak Kutrame
Atran Tharooum Pakai
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
Guard against faults as a matter (of great consequence; for) faults are a deadly enemy
குற்றமே ஒருவனுக்கு அழிவை உண்டாக்கும் பகையாகும், ஆகையால் குற்றம் செய்யாமல் இருப்பதே நோக்கமாகக் கொண்டு காத்துக் கொள்ள வேண்டும்.
அரசிற்கு அழிவுதரும் பகை மனக்குற்றந்தான். அதனால் அக்குற்றம் தன்னிடம் வராமல் காப்பதையே பொருளாகக் கொள்ள வேண்டும்.
பொருட்பால்
Wealth
அரசியல்
Royalty
குற்றங்கடிதல்
The Correction of Faults
செருக்குஞ் சினமும் சிறுமையும் இல்லார்
Plenty is their prosperity Who're free from wrath pride lust petty
View kural →இவறலும் மாண்பிறந்த மானமும் மாணா
Mean pride, low pleasure, avarice These add blemishes to a prince
View kural →தினைத்துணையாங் குற்றம் வரினும் பனைத்துணையாக்
Though millet-small their faults might seem Men fearing disgrace, Palm-tall deem
View kural →வருமுன்னர்க் காவாதான் வாழ்க்கை எரிமுன்னர்
Who fails to guard himself from flaw Loses his life like flame-lit straw
View kural →