குற்றங்கடிதல்
The Correction of Faults
செருக்குஞ் சினமும் சிறுமையும் இல்லார்
பெருக்கம் பெருமித நீர்த்து.
Serukkunj Chinamum Sirumaiyum Illaar
Perukkam Perumidha Neerththu
"Who arrogance, and wrath, and littleness of low desire restrain,To sure increase of lofty dignity attain"
Hear the Tamil verse spoken aloud
செருக்குஞ் சினமும் சிறுமையும் இல்லார்
பெருக்கம் பெருமித நீர்த்து.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Serukkunj Chinamum Sirumaiyum Illaar
Perukkam Perumidha Neerththu
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
Truly great is the excellence of those (kings) who are free from pride, anger, and lust
செருக்கும் சினமும் காமமும் ஆகிய இந்தக் குற்றங்கள் இல்லாதவனுடைய வாழ்வில் காணும் பெருக்கம் மேம்பாடு உடையதாகும்.
தான் என்னும் அகங்காரம், கோபம், பெண்ணாசை என்னும் சிறுமை இவை இல்லாத ஆட்சியாளர்களின் செல்வம் மேன்மையானது.
பொருட்பால்
Wealth
அரசியல்
Royalty
குற்றங்கடிதல்
The Correction of Faults
இவறலும் மாண்பிறந்த மானமும் மாணா
Mean pride, low pleasure, avarice These add blemishes to a prince
View kural →தினைத்துணையாங் குற்றம் வரினும் பனைத்துணையாக்
Though millet-small their faults might seem Men fearing disgrace, Palm-tall deem
View kural →குற்றமே காக்க பொருளாகக் குற்றமே
Watch like treasure freedom from fault Our fatal foe is that default
View kural →வருமுன்னர்க் காவாதான் வாழ்க்கை எரிமுன்னர்
Who fails to guard himself from flaw Loses his life like flame-lit straw
View kural →