குற்றங்கடிதல்
The Correction of Faults
செயற்பால செய்யா திவறியான் செல்வம்
உயற்பால தன்றிக் கெடும்.
Seyarpaala Seyyaa Thivariyaan Selvam
Uyarpaala Thandrik Ketum
"Who leaves undone what should be done, with niggard mind,His wealth shall perish, leaving not a wrack behind"
Hear the Tamil verse spoken aloud
செயற்பால செய்யா திவறியான் செல்வம்
உயற்பால தன்றிக் கெடும்.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Seyarpaala Seyyaa Thivariyaan Selvam
Uyarpaala Thandrik Ketum
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
The wealth of the avaricious man, who does not expend it for the purposes for which he ought to expend it will waste away and not continue
செய்யத்தக்க நன்மைகளைச் செய்யாமல் பொருளைச் சேர்த்து வைத்திருப்பவனுடைய செல்வம், உய்யுந் தன்மை இல்லாமல் அழியும்.
செல்வத்தால் தனக்குச் செய்து கொள்ள வேண்டியவற்றைப் பொருள்மீது கொண்ட பற்றினால் செய்யாமல், கஞ்சனாய் வாழும் ஆட்சியாளனின் செல்வம் வீணே கெட்டு, அழிந்து போகும்.
பொருட்பால்
Wealth
அரசியல்
Royalty
குற்றங்கடிதல்
The Correction of Faults
செருக்குஞ் சினமும் சிறுமையும் இல்லார்
Plenty is their prosperity Who're free from wrath pride lust petty
View kural →இவறலும் மாண்பிறந்த மானமும் மாணா
Mean pride, low pleasure, avarice These add blemishes to a prince
View kural →தினைத்துணையாங் குற்றம் வரினும் பனைத்துணையாக்
Though millet-small their faults might seem Men fearing disgrace, Palm-tall deem
View kural →குற்றமே காக்க பொருளாகக் குற்றமே
Watch like treasure freedom from fault Our fatal foe is that default
View kural →