குற்றங்கடிதல்
The Correction of Faults
தன்குற்றம் நீக்கிப் பிறர்குற்றங் காண்கிற்பின்
என்குற்ற மாகும் இறைக்கு?
Thankutram Neekkip Pirarkutrang Kaankirpin
Enkutra Maakum Iraikku?
"Faultless the king who first his own faults cures, and thenPermits himself to scan faults of other men"
Hear the Tamil verse spoken aloud
தன்குற்றம் நீக்கிப் பிறர்குற்றங் காண்கிற்பின்
என்குற்ற மாகும் இறைக்கு?
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Thankutram Neekkip Pirarkutrang Kaankirpin
Enkutra Maakum Iraikku?
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
What fault will remain in the king who has put away his own evils, and looks after the evils of others
முன்னே தன் குற்றத்தைக் கண்டு நீக்கி பிறகு பிறருடையக் குற்றத்தை ஆராயவல்லவனானால், தலைவனுக்கு என்ன குற்றமாகும்.
முதலில் தன் குற்றத்தைக் கண்டு விலக்கிப் பிறகு அடுத்தவர் குற்றத்தைக் காணும் ஆற்றல் மிக்க அரசிற்குக் குற்றம் ஏதும் வராது!
பொருட்பால்
Wealth
அரசியல்
Royalty
குற்றங்கடிதல்
The Correction of Faults
செருக்குஞ் சினமும் சிறுமையும் இல்லார்
Plenty is their prosperity Who're free from wrath pride lust petty
View kural →இவறலும் மாண்பிறந்த மானமும் மாணா
Mean pride, low pleasure, avarice These add blemishes to a prince
View kural →தினைத்துணையாங் குற்றம் வரினும் பனைத்துணையாக்
Though millet-small their faults might seem Men fearing disgrace, Palm-tall deem
View kural →குற்றமே காக்க பொருளாகக் குற்றமே
Watch like treasure freedom from fault Our fatal foe is that default
View kural →