நிலையாமை
Instability
கூத்தாட்டு அவைக் குழாத் தற்றே பெருஞ்செல்வம்
போக்கும் அதுவிளிந் தற்று.
Kooththaattu Avaik Kuzhaath Thatre
Perunjelvam Pokkum Adhuvilin Thatru
"As crowds round dancers fill the hall, is wealth's increase;Its loss, as throngs dispersing, when the dances cease"
Hear the Tamil verse spoken aloud
கூத்தாட்டு அவைக் குழாத் தற்றே பெருஞ்செல்வம்
போக்கும் அதுவிளிந் தற்று.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Kooththaattu Avaik Kuzhaath Thatre
Perunjelvam Pokkum Adhuvilin Thatru
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
The acquisition of wealth is like the gathering together of an assembly for a theatre; its expenditure is like the breaking up of that assembly
பெரிய செல்வம் வந்து சேர்தல், கூத்தாடும் இடத்தில் கூட்டம் சேர்வதைப் போன்றது, அது நீங்கிப் போதலும் கூத்து முடிந்ததும் கூட்டம் கலைவதைப் போன்றது.
நாடக அரங்கிற்கு கூட்டம் வருவது போல் சிறுகச் சிறுக செல்வம் சேரும். நாடகம் முடிந்ததும கூட்டம் கலைவது போல் மொத்தமாய்ப் போய்விடும்.
அறத்துப்பால்
Virtue
துறவறவியல்
Ascetic Virtue
நிலையாமை
Instability
நில்லாத வற்றை நிலையின என்றுணரும்
The worst of follies it is told The fleeting as lasting to hold
View kural →அற்கா இயல்பிற்றுச் செல்வம் அதுபெற்றால்
Wealth wanes away; but when it comes Take care to do enduring things
View kural →நாளென ஒன்றுபோற் காட்டி உயிர் ஈரும்
The showy day is but a saw Your life, know that, to file and gnaw
View kural →நாச்செற்று விக்குள்மேல் வாராமுன் நல்வினை
Ere tongue benumbs and hiccough comes Rise up to do good deeds betimes
View kural →