கொல்லாமை
Not killing
தன்னுயிர் நீப்பினும் செய்யற்க தான்பிறிது
இன்னுயிர் நீக்கும் வினை.
Thannuyir Neeppinum Seyyarka Thaanpiridhu
Innuyir Neekkum Vinai
"Though thine own life for that spared life the price must pay,Take not from aught that lives gift of sweet life away"
Hear the Tamil verse spoken aloud
தன்னுயிர் நீப்பினும் செய்யற்க தான்பிறிது
இன்னுயிர் நீக்கும் வினை.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Thannuyir Neeppinum Seyyarka Thaanpiridhu
Innuyir Neekkum Vinai
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
Let no one do that which would destroy the life of another, although he should by so doing, lose his own life
தன் உயிர் உடம்பிலிருந்து நீங்கிச் செல்வதாக இருந்தாலும், அதைத் தடுப்பதற்காகத் தான் வேறோர் உயிரை நீக்கும் செயலைச் செய்யக்கூடாது.
தன் உயிரையே இழக்க நேர்ந்தாலும், பிற இன்னுயிரை அதன் உடம்பிலிருந்து போக்கும் செயலைச் செய்யவேண்டா.
அறத்துப்பால்
Virtue
துறவறவியல்
Ascetic Virtue
கொல்லாமை
Not killing
அறவினை யாதெனின் கொல்லாமை கோறல்
What is Virtue? 'Tis not to kill For killing causes every ill
View kural →பகுத்துண்டு பல்லுயிர் ஓம்புதல் நூலோர்
Share the food and serve all lives This is the law of all the laws
View kural →ஒன்றாக நல்லது கொல்லாமை மற்றதன்
Not to kill is unique good The next, not to utter falsehood
View kural →நல்லாறு எனப்படுவது யாதெனின் யாதொன்றும்
What way is good? That we can say The way away from heat to slay
View kural →