கூடா ஒழுக்கம்
Imposture
மனத்தது மாசாக மாண்டார் நீராடி
மறைந்தொழுகு மாந்தர் பலர்.
Manaththadhu Maasaaka Maantaar Neeraati
Maraindhozhuku Maandhar Palar
"Many wash in hollowed waters, living lives of hidden shame;Foul in heart, yet high upraised of men in virtuous fame"
Hear the Tamil verse spoken aloud
மனத்தது மாசாக மாண்டார் நீராடி
மறைந்தொழுகு மாந்தர் பலர்.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Manaththadhu Maasaaka Maantaar Neeraati
Maraindhozhuku Maandhar Palar
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
There are many men of masked conduct, who perform their ablutions, and (make a show) of
மனத்தில் மாசு இருக்க, தவத்தால் மாண்பு பெற்றவரைப்போல், நீரில் மறைந்து நடக்கும் வஞ்சனை உடைய மாந்தர் உலகில் பலர் உள்ளனர்.
மனம் முழுக்க இருட்டு; வெளியே தூய நீரில் குளித்து வருபவர்போல் போலி வெளிச்சம் - இப்படி வாழும் மனிதர் பலர் இருக்கின்றனர்.
அறத்துப்பால்
Virtue
துறவறவியல்
Ascetic Virtue
கூடா ஒழுக்கம்
Imposture
வஞ்ச மனத்தான் படிற்றொழுக்கம் பூதங்கள்
Elements five of feigned life Of a sly hypocrite within laugh
View kural →வானுயர் தோற்றம் எவன்செய்யும் தன்னெஞ்சம்
Of what avail are sky-high shows When guild the conscience gnaws and knows
View kural →வலியில் நிலைமையான் வல்லுருவம் பெற்றம்
Vaunting sainthood while week within Seems a grazer with tiger skin
View kural →தவமறைந்து அல்லவை செய்தல் புதல்மறைந்து
Sinning in saintly show is like Fowlers in ambush birds to strike
View kural →