கூடா ஒழுக்கம்
Imposture
வானுயர் தோற்றம் எவன்செய்யும் தன்னெஞ்சம்
தான்அறி குற்றப் படின்.
Vaanuyar Thotram Evanseyyum Thannenjam
Thaanari Kutrap Patin
"What gain, though virtue's semblance high as heaven his fame exalt,If heart dies down through sense of self-detected fault"
Hear the Tamil verse spoken aloud
வானுயர் தோற்றம் எவன்செய்யும் தன்னெஞ்சம்
தான்அறி குற்றப் படின்.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Vaanuyar Thotram Evanseyyum Thannenjam
Thaanari Kutrap Patin
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
What avails an appearance (of sanctity) high as heaven, if his mind suffers (the indulgence) of conscious sin
தன் மனம் தான் அறிந்த குற்றத்தில் தங்குமானால் வானத்தைப் போல் உயர்ந்துள்ள தவக்கோலம் ஒருவனுக்கு என்ன பயன் செய்யும்.
தன் மீது தன் நெஞ்சமே குற்றம் சொல்லுமானால் மேலான நிலையினால் வரும் பலன்தான் என்ன?
அறத்துப்பால்
Virtue
துறவறவியல்
Ascetic Virtue
கூடா ஒழுக்கம்
Imposture
வஞ்ச மனத்தான் படிற்றொழுக்கம் பூதங்கள்
Elements five of feigned life Of a sly hypocrite within laugh
View kural →வலியில் நிலைமையான் வல்லுருவம் பெற்றம்
Vaunting sainthood while week within Seems a grazer with tiger skin
View kural →தவமறைந்து அல்லவை செய்தல் புதல்மறைந்து
Sinning in saintly show is like Fowlers in ambush birds to strike
View kural →பற்றற்றேம் என்பார் படிற்றொழுக்கம் எற்றெற்றென்று
Who false within but freedom feign Shall moan \"What have we done\" with pain
View kural →