Kural 271: Imposture | திருக்குறள்

271

கூடா ஒழுக்கம்

Imposture

Virtue

வஞ்ச மனத்தான் படிற்றொழுக்கம் பூதங்கள்

ஐந்தும் அகத்தே நகும்.

Vanja Manaththaan Patitrozhukkam Poodhangal

Aindhum Akaththe Nakum

"Who with deceitful mind in false way walks of covert sin,The five-fold elements his frame compose, decide within"

Explanation

Listen to Pronunciation

Hear the Tamil verse spoken aloud

வஞ்ச மனத்தான் படிற்றொழுக்கம் பூதங்கள்

ஐந்தும் அகத்தே நகும்.

Adjust speed, pitch & volume in settings

Transliteration

Vanja Manaththaan Patitrozhukkam Poodhangal

Aindhum Akaththe Nakum

Interpretations & Commentary

உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்

English Explanation

The five elements (of his body) will laugh within him at the feigned conduct of the deceitful minded man

Mu. Varadarasanar Commentary

வஞ்சமனம் உடையவனது பொய்யொழுக்கத்தை அவனுடைய உடம்பில் கலந்து நிற்க்கும் ஐந்து பூதங்களும் கண்டு தம்முள் சிரிக்கும்.

Solomon Pappaiah Commentary

வஞ்ச மனத்தவனின் திருட்டு நடத்தையைக் கண்டு அவன் உடம்போடு கலந்து இருக்கும் நிலம், நீர், தீ, காற்று, ஆகாயம் என்னும் ஐந்து பூதங்களும் தமக்குள் சிரிக்கும்.