கூடா ஒழுக்கம்
Imposture
வலியில் நிலைமையான் வல்லுருவம் பெற்றம்
புலியின்தோல் போர்த்துமேய்ந் தற்று.
Valiyil Nilaimaiyaan Valluruvam Petram
Puliyindhol Porththumeyn Thatru
"As if a steer should graze wrapped round with tiger's skin,Is show of virtuous might when weakness lurks within"
Hear the Tamil verse spoken aloud
வலியில் நிலைமையான் வல்லுருவம் பெற்றம்
புலியின்தோல் போர்த்துமேய்ந் தற்று.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Valiyil Nilaimaiyaan Valluruvam Petram
Puliyindhol Porththumeyn Thatru
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
The assumed appearance of power, by a man who has no power (to restrain his senses and perform austerity), is like a cow feeding on grass covered with a tiger's skin
மனத்தை அடக்கும் வல்லமை இல்லாதவன் மேற்கொண்ட வலிய தவக்கோலம், புலியின் தோலைப் போர்த்திக் கொண்டு பயிரை பசு மேய்ந்தாற் போன்றது.
கெட்டவன் நல்லவன் போல நடிப்பது, பசு புலியின் தோலைப் போர்த்திக் கொண்டு மேய்ந்தது போலாகும்.
அறத்துப்பால்
Virtue
துறவறவியல்
Ascetic Virtue
கூடா ஒழுக்கம்
Imposture
வஞ்ச மனத்தான் படிற்றொழுக்கம் பூதங்கள்
Elements five of feigned life Of a sly hypocrite within laugh
View kural →வானுயர் தோற்றம் எவன்செய்யும் தன்னெஞ்சம்
Of what avail are sky-high shows When guild the conscience gnaws and knows
View kural →தவமறைந்து அல்லவை செய்தல் புதல்மறைந்து
Sinning in saintly show is like Fowlers in ambush birds to strike
View kural →பற்றற்றேம் என்பார் படிற்றொழுக்கம் எற்றெற்றென்று
Who false within but freedom feign Shall moan \"What have we done\" with pain
View kural →