கூடா ஒழுக்கம்
Imposture
தவமறைந்து அல்லவை செய்தல் புதல்மறைந்து
வேட்டுவன் புள்சிமிழ்த் தற்று.
Thavamaraindhu Allavai Seydhal Pudhalmaraindhu
Vettuvan Pulsimizhth Thatru
"'Tis as a fowler, silly birds to snare, in thicket lurksWhen, clad in stern ascetic garb, one secret evil works"
Hear the Tamil verse spoken aloud
தவமறைந்து அல்லவை செய்தல் புதல்மறைந்து
வேட்டுவன் புள்சிமிழ்த் தற்று.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Thavamaraindhu Allavai Seydhal Pudhalmaraindhu
Vettuvan Pulsimizhth Thatru
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
He who hides himself under the mask of an ascetic and commits sins, like a sportsman who conceals himself in the thicket to catch birds
தவக்கோலத்தில் மறைந்து கொண்டு தவம் அல்லாத தீயச்செயல்களைச் செய்தல், புதரில் மறைந்து கொண்டு வேடன் பறவைகளை வலைவீசிப் பிடித்தலைப் போன்றது.
மேலான நிலையில் இருந்தும் கீழான செயல்களைச் செய்வது, வேட்டை ஆடுபவர் புதருக்குப் பின் மறைந்து நின்று பறவைகளைப் பிடிப்பது போலாம்.
அறத்துப்பால்
Virtue
துறவறவியல்
Ascetic Virtue
கூடா ஒழுக்கம்
Imposture
வஞ்ச மனத்தான் படிற்றொழுக்கம் பூதங்கள்
Elements five of feigned life Of a sly hypocrite within laugh
View kural →வானுயர் தோற்றம் எவன்செய்யும் தன்னெஞ்சம்
Of what avail are sky-high shows When guild the conscience gnaws and knows
View kural →வலியில் நிலைமையான் வல்லுருவம் பெற்றம்
Vaunting sainthood while week within Seems a grazer with tiger skin
View kural →பற்றற்றேம் என்பார் படிற்றொழுக்கம் எற்றெற்றென்று
Who false within but freedom feign Shall moan \"What have we done\" with pain
View kural →