கூடா ஒழுக்கம்
Imposture
நெஞ்சின் துறவார் துறந்தார்போல் வஞ்சித்து
வாழ்வாரின் வன்கணார் இல்.
Nenjin Thuravaar Thurandhaarpol Vanjiththu
Vaazhvaarin Vankanaar Il
"In mind renouncing nought, in speech renouncing every tie,Who guileful live,- no men are found than these of 'harder eye'"
Hear the Tamil verse spoken aloud
நெஞ்சின் துறவார் துறந்தார்போல் வஞ்சித்து
வாழ்வாரின் வன்கணார் இல்.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Nenjin Thuravaar Thurandhaarpol Vanjiththu
Vaazhvaarin Vankanaar Il
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
Amongst living men there are none so hard-hearted as those who without to saking (desire) in their heart, falsely take the appearance of those who have forsaken (it)
மனத்தில் பற்றுக்களைத் துறக்காமல் துறந்தவரைப் போல் வஞ்சனைச் செய்து வாழ்கின்றவரைப் போல் இரக்கமற்றவர் எவரும் இல்லை.
மனத்துள் எதையும் வெறுக்காமல், வெளியே வெறுத்தவர் போல் ஏமாற்றி வாழும் மனிதரைக் காட்டிலும் கொடியவர், இவ்வுலகத்தில் இல்லை.
அறத்துப்பால்
Virtue
துறவறவியல்
Ascetic Virtue
கூடா ஒழுக்கம்
Imposture
வஞ்ச மனத்தான் படிற்றொழுக்கம் பூதங்கள்
Elements five of feigned life Of a sly hypocrite within laugh
View kural →வானுயர் தோற்றம் எவன்செய்யும் தன்னெஞ்சம்
Of what avail are sky-high shows When guild the conscience gnaws and knows
View kural →வலியில் நிலைமையான் வல்லுருவம் பெற்றம்
Vaunting sainthood while week within Seems a grazer with tiger skin
View kural →தவமறைந்து அல்லவை செய்தல் புதல்மறைந்து
Sinning in saintly show is like Fowlers in ambush birds to strike
View kural →