நீத்தார் பெருமை
The Greatness of Ascetics
சுவைஒளி ஊறுஓசை நாற்றமென ஐந்தின்
வகைதெரிவான் கட்டே உலகு.
Suvaioli Ooruosai Naatramendru Aindhin
Vakaidherivaan Katte Ulaku
"Taste, light, touch, sound, and smell: who knows the wayOf all the five,- the world submissive owns his sway"
Hear the Tamil verse spoken aloud
சுவைஒளி ஊறுஓசை நாற்றமென ஐந்தின்
வகைதெரிவான் கட்டே உலகு.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Suvaioli Ooruosai Naatramendru Aindhin
Vakaidherivaan Katte Ulaku
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
The world is within the knowledge of him who knows the properties of taste, sight, touch, hearing and smell
சுவை, ஒளி, ஊறு, ஓசை, நாற்றம் என்று சொல்லப்படும் ஐந்தின் வகைகளையும் ஆராய்ந்து அறிய வல்லவனுடைய அறிவில் உள்ளது உலகம்.
சுவை, ஒளி, ஊறு, ஓசை, நாற்றம் என்று கூறப்படும் ஐந்து புலன்களின் வழிப் பிறக்கும் ஆசைகளை அறுத்து எறிபவனின் வசப்பட்டதே இவ்வுலகம்.
அறத்துப்பால்
Virtue
பாயிரவியல்
Prologue
நீத்தார் பெருமை
The Greatness of Ascetics
ஒழுக்கத்து நீத்தார் பெருமை விழுப்பத்து
No merit can be held so high As theirs who sense and self deny
View kural →துறந்தார் பெருமை துணைக்கூறின் வையத்து
To con ascetic glory here Is to count the dead upon the sphere
View kural →இருமை வகைதெரிந்து ஈண்டுஅறம் பூண்டார்
No lustre can with theirs compare Who know the right and virtue wear
View kural →உரனென்னும் தோட்டியான் ஓரைந்தும் காப்பான்
With hook of firmness to restrain The senses five, is heaven to gain
View kural →