நீத்தார் பெருமை
The Greatness of Ascetics
துறந்தார் பெருமை துணைக்கூறின் வையத்து
இறந்தாரை எண்ணிக்கொண் டற்று.
Thurandhaar Perumai Thunaikkoorin Vaiyaththu
Irandhaarai Ennikkon Tatru
"As counting those that from the earth have passed away,'Tis vain attempt the might of holy men to say"
Hear the Tamil verse spoken aloud
துறந்தார் பெருமை துணைக்கூறின் வையத்து
இறந்தாரை எண்ணிக்கொண் டற்று.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Thurandhaar Perumai Thunaikkoorin Vaiyaththu
Irandhaarai Ennikkon Tatru
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
To describe the measure of the greatness of those who have forsaken the two-fold desires, is like counting the dead
பற்றுக்களைத் துறந்தவர்களின் பெருமையை அளந்து கூறுதல், உலகத்தில் இதுவரை பிறந்து இறந்தவர்களை கணக்கிடுவதைப்போன்றது.
ஆசைகளை விட்டு விலகியவரின் பெருமைக்கு, எண்ணிக்கையால் அளவு கூறுவது, இந்த உலகத்தில் இறந்து போனவர்களின் எண்ணிக்கையை எல்லாம் எண்ணுவது போலாகும்.
அறத்துப்பால்
Virtue
பாயிரவியல்
Prologue
நீத்தார் பெருமை
The Greatness of Ascetics
ஒழுக்கத்து நீத்தார் பெருமை விழுப்பத்து
No merit can be held so high As theirs who sense and self deny
View kural →இருமை வகைதெரிந்து ஈண்டுஅறம் பூண்டார்
No lustre can with theirs compare Who know the right and virtue wear
View kural →உரனென்னும் தோட்டியான் ஓரைந்தும் காப்பான்
With hook of firmness to restrain The senses five, is heaven to gain
View kural →ஐந்தவித்தான் ஆற்றல் அகல்விசும்பு ளார்கோமான்
Indra himself has cause to say How great the power ascetics' sway
View kural →