நீத்தார் பெருமை
The Greatness of Ascetics
இருமை வகைதெரிந்து ஈண்டுஅறம் பூண்டார்
பெருமை பிறங்கிற்று உலகு.
Irumai Vakaidherindhu Eentuaram Poontaar
Perumai Pirangitru Ulaku
"Their greatness earth transcends, who, way of both worlds weighed,In this world take their stand, in virtue's robe arrayed"
Hear the Tamil verse spoken aloud
இருமை வகைதெரிந்து ஈண்டுஅறம் பூண்டார்
பெருமை பிறங்கிற்று உலகு.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Irumai Vakaidherindhu Eentuaram Poontaar
Perumai Pirangitru Ulaku
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
The greatness of those who have discovered the properties of both states of being, and renounced the world, shines forth on earth (beyond all others)
பிறப்பு வீடு என்பன போல் இரண்டிரண்டாக உள்ளவைகளின் கூறுபாடுகளை ஆராய்ந்தறிந்து அறத்தை மேற்கொண்டவரின் பெருமையே உலகத்தில் உயர்ந்தது
இம்மையின் துன்பத்தையும் மறுமையின் இன்பத்தையும் அறிந்து, மெய் உணர்ந்து, ஆசைகள் அறுத்து எறியும் அறத்தைச்செய்தவரின் பெருமையே, இவ்வுலகில் உயர்ந்து விளங்குகிறது
அறத்துப்பால்
Virtue
பாயிரவியல்
Prologue
நீத்தார் பெருமை
The Greatness of Ascetics
ஒழுக்கத்து நீத்தார் பெருமை விழுப்பத்து
No merit can be held so high As theirs who sense and self deny
View kural →துறந்தார் பெருமை துணைக்கூறின் வையத்து
To con ascetic glory here Is to count the dead upon the sphere
View kural →உரனென்னும் தோட்டியான் ஓரைந்தும் காப்பான்
With hook of firmness to restrain The senses five, is heaven to gain
View kural →ஐந்தவித்தான் ஆற்றல் அகல்விசும்பு ளார்கோமான்
Indra himself has cause to say How great the power ascetics' sway
View kural →