நீத்தார் பெருமை
The Greatness of Ascetics
உரனென்னும் தோட்டியான் ஓரைந்தும் காப்பான்
வரனென்னும் வைப்பிற்கோர் வித்து.
Uranennum Thottiyaan Oraindhum Kaappaan
Varanennum Vaippirkor Viththu
"He, who with firmness, curb the five restrains,Is seed for soil of yonder happy plains"
Hear the Tamil verse spoken aloud
உரனென்னும் தோட்டியான் ஓரைந்தும் காப்பான்
வரனென்னும் வைப்பிற்கோர் வித்து.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Uranennum Thottiyaan Oraindhum Kaappaan
Varanennum Vaippirkor Viththu
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
He who guides his five senses by the hook of wisdom will be a seed in the world of heaven
அறிவு என்னும் கருவியினால் ஐம்பொறிகளாகிய யானைகளை அடக்கி காக்க வல்லவன், மேலான வீட்டிற்கு விதை போன்றவன்
மெய், வாய்,கண், மூக்கு, செவி என்னும் ஐந்து யானைகளும் தத்தம் புலன்கள் ஆகிய ஊறு, சுவை, ஒளி, நாற்றம், ஓசை ஆகியவற்றின் மேல் செல்லாமல், அவற்றை மன உறுதி என்னும் அங்குசத்தால் காப்பவன் எல்லாவற்றிலும் சிறந்ததாகிய வீட்டுலகிற்கு ஒருவிதை ஆவான்
அறத்துப்பால்
Virtue
பாயிரவியல்
Prologue
நீத்தார் பெருமை
The Greatness of Ascetics
ஒழுக்கத்து நீத்தார் பெருமை விழுப்பத்து
No merit can be held so high As theirs who sense and self deny
View kural →துறந்தார் பெருமை துணைக்கூறின் வையத்து
To con ascetic glory here Is to count the dead upon the sphere
View kural →இருமை வகைதெரிந்து ஈண்டுஅறம் பூண்டார்
No lustre can with theirs compare Who know the right and virtue wear
View kural →ஐந்தவித்தான் ஆற்றல் அகல்விசும்பு ளார்கோமான்
Indra himself has cause to say How great the power ascetics' sway
View kural →