அருளுடைமை
Compassion
வலியார்முன் தன்னை நினைக்க தான் தன்னின்
மெலியார்மேல் செல்லு மிடத்து.
Valiyaarmun Thannai Ninaikka Thaan
Thannin Meliyaarmel Sellu Mitaththu
"When weaker men you front with threat'ning brow,Think how you felt in presence of some stronger foe"
Hear the Tamil verse spoken aloud
வலியார்முன் தன்னை நினைக்க தான் தன்னின்
மெலியார்மேல் செல்லு மிடத்து.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Valiyaarmun Thannai Ninaikka Thaan
Thannin Meliyaarmel Sellu Mitaththu
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
When a man is about to rush upon those who are weaker than himself, let him remember how he has stood (trembling) before those who are stronger than himself
(அருள் இல்லாதவன் ) தன்னை விட மெலிந்தவர் மேல் துன்புறுத்த செல்லும் போது, தன்னை விட வலியவரின் முன் தான் அஞ்சி நிற்கும் நிலைமையை நினைக்க வேண்டும்.
அருள் இல்லாதவள், தன்னைவிட எளிய மனிதரைத் துன்புறுத்தச் செல்லும்போது, தன்னைவிட பலசாலி தன்னைத் துன்புறுத்த வந்தால் அவருக்கு முன் தான் அஞ்சி நிற்பதாக எண்ணிப் பார்க்க.
அறத்துப்பால்
Virtue
துறவறவியல்
Ascetic Virtue
அருளுடைமை
Compassion
அருட்செல்வம் செல்வத்துள் செல்வம் பொருட்செல்வம்
The wealth of wealth is wealth of grace Earthly wealth e'en the basest has
View kural →நல்லாற்றாள் நாடி அருளாள்க பல்லாற்றால்
Seek by sound ways good compassion; All faiths mark that for-salvation
View kural →அருள்சேர்ந்த நெஞ்சினார்க் கில்லை இருள்சேர்ந்த
The hearts of mercy shall not go Into dark worlds of gruesome woe
View kural →மன்னுயிர் ஓம்பி அருளாள்வார்க்கு இல்லென்ப
His soul is free from dread of sins Whose mercy serveth all beings
View kural →