புணர்ச்சி விதும்பல்
Desire for Reunion
இளித்தக்க இன்னா செயினும் களித்தார்க்குக்
கள்ளற்றே கள்வநின் மார்பு.
Iliththakka Innaa Seyinum Kaliththaarkkuk
Kallatre Kalvanin Maarpu
"Though shameful ill it works, dear is the palm-tree wineTo drunkards; traitor, so to me that breast of thine"
Hear the Tamil verse spoken aloud
இளித்தக்க இன்னா செயினும் களித்தார்க்குக்
கள்ளற்றே கள்வநின் மார்பு.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Iliththakka Innaa Seyinum Kaliththaarkkuk
Kallatre Kalvanin Maarpu
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
O you rogue! your breast is to me what liquor is to those who rejoice in it, though it only gives them an unpleasant disgrace
கள்வ! இழிவு வரத்தக்க துன்பங்களைச் செய்தாலும் கள்ளுண்டு களித்தவர்க்கு மேன்மேலும் விருப்பம் தரும் கள்ளைப் போன்றது உன் மார்பு.
வஞ்சகரே! தன்னை உண்டு மகிழ்ந்தவர்க்கு எளிமை வரத்தக்க தீமையைச் செய்தாலும், அவரால் மேலும் மேலும் விரும்பப்படும் கள்ளைப் போன்றது எனக்கு உன் மார்பு. இத்தனையும் அவளுக்கு மட்டுந்தானா? அவன் எதுவுமே நினைக்கவில்லையா? அவள் நினைவுகளை அவளின் பார்வையிலேயே படித்துவிட்டான். அவளைத் தேற்றுகிறான்.
காமத்துப்பால்
Love
கற்பியல்
The Post-marital love
புணர்ச்சி விதும்பல்
Desire for Reunion
உள்ளக் களித்தலும் காண மகிழ்தலும்
Rapture at thought and joy when seen Belong to love and not to wine
View kural →தினைத்துணையும் ஊடாமை வேண்டும் பனைத் துணையும்
When passion grows palmyra-tall Sulking is wrong though millet-small
View kural →பேணாது பெட்பவே செய்யினும் கொண்கனைக்
Though slighting me he acts his will My restless eyes would see him still
View kural →ஊடற்கண் சென்றேன்மன் தோழி அதுமறந்து
Huff I would, maid, but I forget; And leap to embrace him direct
View kural →