புணர்ச்சி விதும்பல்
Desire for Reunion
ஊடற்கண் சென்றேன்மன் தோழி அதுமறந்து
கூடற்கண் சென்றது என் னெஞ்சு.
Ootarkan Sendrenman Thozhi Adhumarandhu
Kootarkan Sendradhu En Nenju
"My friend, I went prepared to show a cool disdain;My heart, forgetting all, could not its love restrain"
Hear the Tamil verse spoken aloud
ஊடற்கண் சென்றேன்மன் தோழி அதுமறந்து
கூடற்கண் சென்றது என் னெஞ்சு.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Ootarkan Sendrenman Thozhi Adhumarandhu
Kootarkan Sendradhu En Nenju
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
My heart, forgetting all, could not its love restrain
தோழி! யான் அவரோடு ஊடுவதற்காகச் சென்றேன்; ஆனால், என்னுடைய நெஞ்சம் அந்த நோக்கத்தை மறந்து அவரோடு கூடுவதற்காகச் சென்றது.
தோழி! காதலரைக் காண்டுபதற்கு முன், அவர் செய்த தவற்றை எண்ணி ஊட நினைத்தேன்; அவரைப் பார்த்த பிறகு, அதை மறந்து, அவருடன் கூடவே என் மனம் சென்றது.
காமத்துப்பால்
Love
கற்பியல்
The Post-marital love
புணர்ச்சி விதும்பல்
Desire for Reunion
உள்ளக் களித்தலும் காண மகிழ்தலும்
Rapture at thought and joy when seen Belong to love and not to wine
View kural →தினைத்துணையும் ஊடாமை வேண்டும் பனைத் துணையும்
When passion grows palmyra-tall Sulking is wrong though millet-small
View kural →பேணாது பெட்பவே செய்யினும் கொண்கனைக்
Though slighting me he acts his will My restless eyes would see him still
View kural →எழுதுங்கால் கோல்காணாக் கண்ணேபோல் கொண்கன்
When close I see not lord's blemish Like eyes that see not painter's brush
View kural →