புணர்ச்சி விதும்பல்
Desire for Reunion
பேணாது பெட்பவே செய்யினும் கொண்கனைக்
காணா தமையல கண்.
Penaadhu Petpave Seyyinum Konkanaik
Kaanaa Thamaiyala Kan
"Although his will his only law, he lightly value me,My heart knows no repose unless my lord I see"
Hear the Tamil verse spoken aloud
பேணாது பெட்பவே செய்யினும் கொண்கனைக்
காணா தமையல கண்.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Penaadhu Petpave Seyyinum Konkanaik
Kaanaa Thamaiyala Kan
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
Though my eyes disregard me and do what is pleasing to my husband, still will they not be satisfied unless they see him
என்னை விரும்பாமல் புறக்கணித்துத் தனக்கு விருப்பமானவற்றையே செய்து ஒழுகினாலும், என்னுடைய கண்கள் காதலனைக் காணாமல் பொருந்தவில்லை.
என்னை அவமதித்து அவர் தம் விருப்பப்படியே செய்தாலும் என் கண்கள் அவரைக் காணாமல் இருப்பதில்லை.
காமத்துப்பால்
Love
கற்பியல்
The Post-marital love
புணர்ச்சி விதும்பல்
Desire for Reunion
உள்ளக் களித்தலும் காண மகிழ்தலும்
Rapture at thought and joy when seen Belong to love and not to wine
View kural →தினைத்துணையும் ஊடாமை வேண்டும் பனைத் துணையும்
When passion grows palmyra-tall Sulking is wrong though millet-small
View kural →ஊடற்கண் சென்றேன்மன் தோழி அதுமறந்து
Huff I would, maid, but I forget; And leap to embrace him direct
View kural →எழுதுங்கால் கோல்காணாக் கண்ணேபோல் கொண்கன்
When close I see not lord's blemish Like eyes that see not painter's brush
View kural →