குறிப்பறிவுறுத்தல்
The Reading of the Signs
பெண்ணினால் பெண்மை உடைத்தென்ப கண்ணினால்
காமநோய் சொல்லி இரவு.
Penninaal Penmai Utaiththenpa Kanninaal
Kaamanoi Solli Iravu
"To show by eye the pain of love, and for relief to pray,Is womanhood's most womanly device, men say"
Hear the Tamil verse spoken aloud
பெண்ணினால் பெண்மை உடைத்தென்ப கண்ணினால்
காமநோய் சொல்லி இரவு.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Penninaal Penmai Utaiththenpa Kanninaal
Kaamanoi Solli Iravu
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
To express their love-sickness by their eyes and resort to begging bespeaks more than ordinary female excellence
கண்ணினால் காமநோயைத் தெரிவித்துப் பிரியாமல் இருக்குமாறு இரத்தல், பெண் தன்மைக்கு மேலும் பெண் தன்மை உடையது என்று கூறுவர்.
பெண்கள் தம் காதல் நோயைக் கண்ணாலேயே சொல்லி அதைத் தீர்க்கும்படி வேண்டுவது பெண்மை. மேலும் ஒரு பெண்மையைக் கொண்டிருப்பதாகும் என்பர் அறிந்தோர்.
காமத்துப்பால்
Love
கற்பியல்
The Post-marital love
குறிப்பறிவுறுத்தல்
The Reading of the Signs
கரப்பினுங் கையிகந் தொல்லாநின் உண்கண்
You hide; but your painted eyes Restraint off, report your surmise
View kural →கண்ணிறைந்த காரிகைக் காம்பேர்தோட் பேதைக்குப்
With seemly grace and stem-like arms The simple she has ample charms
View kural →மணியில் திகழ்தரு நூல்போல் மடந்தை
Something shines through her jewelled charm Like thread shining through wreathed gem
View kural →முகைமொக்குள் உள்ளது நாற்றம்போல் பேதை
Like scent in bud secrets conceal In the bosom of her half smile
View kural →