பொழுதுகண்டு இரங்கல்
Lamentations at Eventide
அழல்போலும் மாலைக்குத் தூதாகி ஆயன்
குழல்போலும் கொல்லும் படை.
Azhalpolum Maalaikkuth Thoodhaaki Aayan
Kuzhalpolum Kollum Patai
"The shepherd's pipe is like a murderous weapon, to my ear,For it proclaims the hour of ev'ning's fiery anguish near"
Hear the Tamil verse spoken aloud
அழல்போலும் மாலைக்குத் தூதாகி ஆயன்
குழல்போலும் கொல்லும் படை.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Azhalpolum Maalaikkuth Thoodhaaki Aayan
Kuzhalpolum Kollum Patai
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
The shepherd's flute now sounds as a fiery forerunner of night, and is become a weapon that slays (me)
ஆயனுடைய புல்லாங்குழல், நெருப்புப்போல் வருத்தும் மாலைப்பொழுதிற்குத் தூதாகி என்னைக் கொல்லும் படையாகவும் வருகின்றது.
முன்பு இனிதாய் ஒலித்த ஆயனின் புல்லாங்குழல் இப்போது நெருப்பாய்ச் சுடும் மாலைப் பொழுதிற்கு் தூதானது மட்டும் அன்றி, என்னைக் கொல்லும் ஆயுதமுமாகிவிட்டது.
காமத்துப்பால்
Love
கற்பியல்
The Post-marital love
பொழுதுகண்டு இரங்கல்
Lamentations at Eventide
மாலையோ அல்லை மணந்தார் உயிருண்ணும்
Bless you! you are not eventide But killing dart to wedded bride!
View kural →புன்கண்ணை வாழி மருள்மாலை எம்கேள்போல்
Hail sad eventide dim and grim Has your mate like mine, cruel whim!
View kural →பனிஅரும்பிப் பைதல்கொள் மாலை துனிஅரும்பித்
Wet eve came pale and trembling then Now it makes bold with growing pain
View kural →காதலர் இல்வழி மாலை கொலைக்களத்து
Lover away, comes eventide Like slayer to field of homicide
View kural →