பசப்புறு பருவரல்
The Pallid Hue
பசந்தாள் இவள்என்பது அல்லால் இவளைத்
துறந்தார் அவர்என்பார் இல்.
Pasandhaal Ivalenpadhu Allaal Ivalaith
Thurandhaar Avarenpaar Il
"On me, because I pine, they cast a slur;But no one says, 'He first deserted her.'"
Hear the Tamil verse spoken aloud
பசந்தாள் இவள்என்பது அல்லால் இவளைத்
துறந்தார் அவர்என்பார் இல்.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Pasandhaal Ivalenpadhu Allaal Ivalaith
Thurandhaar Avarenpaar Il
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
Besides those who say "she has turned sallow" there are none who say "he has forsaken her"
இவள் பிரிவால் வருத்திப் பசலை நிறம் அடைந்தாள் என்ற பழி சொல்வதே அல்லாமல், இவளைக் காதலர் விட்டுப் பிரிந்தார் என்று சொல்பவர் இல்லையே!
இங்கோ இவள் பசலை உற்றாள் என்று சொல்கிறார்களே தவிர, இந்தப் பெண்ணை விட்டுவிட்டு அவர் போய்விட்டாரே என்று சொல்பவர் ஒருவரும் இல்லை.
காமத்துப்பால்
Love
கற்பியல்
The Post-marital love
பசப்புறு பருவரல்
The Pallid Hue
நயந்தவர்க்கு நல்காமை நேர்ந்தேன் பசந்தவென்
My lover's parting, I allowed Whom to complain my hue pallid?
View kural →அவர்தந்தார் என்னும் தகையால் இவர்தந்தென்
Claiming it is begot through him Pallor creeps and rides over my frame
View kural →சாயலும் நாணும் அவர்கொண்டார் கைம்மாறா
He seized my beauty and modesty Leaving pangs and Pallor to me
View kural →உள்ளுவன் மன்யான் உரைப்பது அவர்திறமால்
He is my thought, his praise my theme Yet this pallor steals over my frame
View kural →