பசப்புறு பருவரல்
The Pallid Hue
உள்ளுவன் மன்யான் உரைப்பது அவர்திறமால்
கள்ளம் பிறவோ பசப்பு.
Ulluvan Manyaan Uraippadhu Avardhiramaal
Kallam Piravo Pasappu
"I meditate his words, his worth is theme of all I say,This sickly hue is false that would my trust betray"
Hear the Tamil verse spoken aloud
உள்ளுவன் மன்யான் உரைப்பது அவர்திறமால்
கள்ளம் பிறவோ பசப்பு.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Ulluvan Manyaan Uraippadhu Avardhiramaal
Kallam Piravo Pasappu
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
I think (of him); and what I speak about is but his excellence; still is there sallowness; and this is deceitful
யான் அவருடைய நல்லியல்புகளை நினைக்கின்றேன்; யான் உரைப்பதும் அவற்றையே; அவ்வாறிருந்தும் பசலை வந்தது வஞ்சனையோ? வேறு வகையோ?
நான் நினைப்பதெல்லாம் அவரைத்தான். சொல்வது எல்லாம் அவர் குணங்களைத்தாம்; இருந்தும் இந்தப் பசலை வந்துவிட்டதே; இது வஞ்சகம் அல்லவா?
காமத்துப்பால்
Love
கற்பியல்
The Post-marital love
பசப்புறு பருவரல்
The Pallid Hue
நயந்தவர்க்கு நல்காமை நேர்ந்தேன் பசந்தவென்
My lover's parting, I allowed Whom to complain my hue pallid?
View kural →அவர்தந்தார் என்னும் தகையால் இவர்தந்தென்
Claiming it is begot through him Pallor creeps and rides over my frame
View kural →சாயலும் நாணும் அவர்கொண்டார் கைம்மாறா
He seized my beauty and modesty Leaving pangs and Pallor to me
View kural →உவக்காண்எம் காதலர் செல்வார் இவக்காண்என்
My lover departed me there And pallor usurped my body here
View kural →