பசப்புறு பருவரல்
The Pallid Hue
நயந்தவர்க்கு நல்காமை நேர்ந்தேன் பசந்தவென்
பண்பியார்க்கு உரைக்கோ பிற.
Nayandhavarkku Nalkaamai Nerndhen Pasandhaven
Panpiyaarkku Uraikko Pira
"I willed my lover absent should remain;Of pining's sickly hue to whom shall I complain"
Hear the Tamil verse spoken aloud
நயந்தவர்க்கு நல்காமை நேர்ந்தேன் பசந்தவென்
பண்பியார்க்கு உரைக்கோ பிற.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Nayandhavarkku Nalkaamai Nerndhen Pasandhaven
Panpiyaarkku Uraikko Pira
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
I who (then) consented to the absence of my loving lord, to whom can I (now) relate the fact of my having turned sallow
விரும்பிய காதலர்க்கு அன்று பிரிவை உடன்பட்டேன்; பிரிந்தபின் பசலை உற்ற என் தன்மையை வேறு யார்க்குச் சென்று சொல்வேன்?
என்னை விரும்பிய என்னவர் பிரியச் சம்மதித்த நான், அவர் பிரிவைத் தாங்காமல் பசலை கொண்ட என் மேனியின் இயல்பை யாரிடம் போய்ச் சொல்வேன்?
காமத்துப்பால்
Love
கற்பியல்
The Post-marital love
பசப்புறு பருவரல்
The Pallid Hue
அவர்தந்தார் என்னும் தகையால் இவர்தந்தென்
Claiming it is begot through him Pallor creeps and rides over my frame
View kural →சாயலும் நாணும் அவர்கொண்டார் கைம்மாறா
He seized my beauty and modesty Leaving pangs and Pallor to me
View kural →உள்ளுவன் மன்யான் உரைப்பது அவர்திறமால்
He is my thought, his praise my theme Yet this pallor steals over my frame
View kural →உவக்காண்எம் காதலர் செல்வார் இவக்காண்என்
My lover departed me there And pallor usurped my body here
View kural →