பசப்புறு பருவரல்
The Pallid Hue
அவர்தந்தார் என்னும் தகையால் இவர்தந்தென்
மேனிமேல் ஊரும் பசப்பு.
Avardhandhaar Ennum Thakaiyaal Ivardhandhen
Menimel Oorum Pasappu
"'He gave': this sickly hue thus proudly speaks,Then climbs, and all my frame its chariot makes"
Hear the Tamil verse spoken aloud
அவர்தந்தார் என்னும் தகையால் இவர்தந்தென்
மேனிமேல் ஊரும் பசப்பு.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Avardhandhaar Ennum Thakaiyaal Ivardhandhen
Menimel Oorum Pasappu
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
Sallowness, as if proud of having been caused by him, would now ride on my person
அந்தக் காதலர் உண்டாக்கினார் என்னும் பெருமிதத்தோடு இந்தப் பசலை நிறம் என்னுடைய மேனிமேல் ஏறி ஊர்ந்து பரவி வருகிறது.
இந்தப் பசலை அவர் எனக்குத் தந்தது என்னும் பெருமையினால் என் மேனி எங்கும் படருகின்றன.
காமத்துப்பால்
Love
கற்பியல்
The Post-marital love
பசப்புறு பருவரல்
The Pallid Hue
நயந்தவர்க்கு நல்காமை நேர்ந்தேன் பசந்தவென்
My lover's parting, I allowed Whom to complain my hue pallid?
View kural →சாயலும் நாணும் அவர்கொண்டார் கைம்மாறா
He seized my beauty and modesty Leaving pangs and Pallor to me
View kural →உள்ளுவன் மன்யான் உரைப்பது அவர்திறமால்
He is my thought, his praise my theme Yet this pallor steals over my frame
View kural →உவக்காண்எம் காதலர் செல்வார் இவக்காண்என்
My lover departed me there And pallor usurped my body here
View kural →