பசப்புறு பருவரல்
The Pallid Hue
சாயலும் நாணும் அவர்கொண்டார் கைம்மாறா
நோயும் பசலையும் தந்து.
Saayalum Naanum Avarkontaar Kaimmaaraa
Noyum Pasalaiyum Thandhu
"Of comeliness and shame he me bereft,While pain and sickly hue, in recompense, he left"
Hear the Tamil verse spoken aloud
சாயலும் நாணும் அவர்கொண்டார் கைம்மாறா
நோயும் பசலையும் தந்து.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Saayalum Naanum Avarkontaar Kaimmaaraa
Noyum Pasalaiyum Thandhu
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
He has taken (away) my beauty and modesty, and given me instead disease and sallowness
காம நோயையும் பசலை நிறத்தையும் எனக்குக் கைம்மாறாக கொடுத்து விட்டு, என் சாயலையும் நாணத்தையும் அவர் என்னிடமிருந்து பெற்றுக் கொண்டார்.
அவர் என்னைப் பிரிகிறபோதே உள்ளத் துன்பத்தையும் பசலையையும் எனக்குக் கொடுத்துவிட்டு அவற்றுக்கு ஈடாக என் அழகையும் வெட்கத்தையம் கொண்டு போய்விட்டார்.
காமத்துப்பால்
Love
கற்பியல்
The Post-marital love
பசப்புறு பருவரல்
The Pallid Hue
நயந்தவர்க்கு நல்காமை நேர்ந்தேன் பசந்தவென்
My lover's parting, I allowed Whom to complain my hue pallid?
View kural →அவர்தந்தார் என்னும் தகையால் இவர்தந்தென்
Claiming it is begot through him Pallor creeps and rides over my frame
View kural →உள்ளுவன் மன்யான் உரைப்பது அவர்திறமால்
He is my thought, his praise my theme Yet this pallor steals over my frame
View kural →உவக்காண்எம் காதலர் செல்வார் இவக்காண்என்
My lover departed me there And pallor usurped my body here
View kural →