பசப்புறு பருவரல்
The Pallid Hue
விளக்கற்றம் பார்க்கும் இருளேபோல் கொண்கன்
முயக்கற்றம் பார்க்கும் பசப்பு.
Vilakkatram Paarkkum Irulepol Konkan
Muyakkatram Paarkkum Pasappu
"As darkness waits till lamp expires, to fill the place,This pallor waits till I enjoy no more my lord's embrace"
Hear the Tamil verse spoken aloud
விளக்கற்றம் பார்க்கும் இருளேபோல் கொண்கன்
முயக்கற்றம் பார்க்கும் பசப்பு.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Vilakkatram Paarkkum Irulepol Konkan
Muyakkatram Paarkkum Pasappu
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
Just as darkness waits for the failing light; so does sallowness wait for the laxity of my husband's intercourse
விளக்கினுடைய மறைவைப் பார்த்துக் காத்திருக்கின்ற இருளைப் போலவே, தலைவனுடைய தழுவுதலின் சோர்வைப் பார்த்துக் காத்திருக்கினறது.
விளக்கு மெலிவதைப் பார்த்து நெருங்கும் இருட்டைப் போல என்னவரின் தழுவல் நெகிழ்வதைப் பார்த்துக் காத்திருந்த பசலை வரும்.
காமத்துப்பால்
Love
கற்பியல்
The Post-marital love
பசப்புறு பருவரல்
The Pallid Hue
நயந்தவர்க்கு நல்காமை நேர்ந்தேன் பசந்தவென்
My lover's parting, I allowed Whom to complain my hue pallid?
View kural →அவர்தந்தார் என்னும் தகையால் இவர்தந்தென்
Claiming it is begot through him Pallor creeps and rides over my frame
View kural →சாயலும் நாணும் அவர்கொண்டார் கைம்மாறா
He seized my beauty and modesty Leaving pangs and Pallor to me
View kural →உள்ளுவன் மன்யான் உரைப்பது அவர்திறமால்
He is my thought, his praise my theme Yet this pallor steals over my frame
View kural →