Kural 118: Impartiality | திருக்குறள்

118

நடுவு நிலைமை

Impartiality

Virtue

சமன்செய்து சீர்தூக்குங் கோல்போல் அமைந்தொருபால்

கோடாமை சான்றோர்க் கணி.

Samanseydhu Seerdhookkung Kolpol Amaindhorupaal

Kotaamai Saandrork Kani

"To stand, like balance-rod that level hangs and rightly weighs,With calm unbiassed equity of soul, is sages' praise"

Explanation

Listen to Pronunciation

Hear the Tamil verse spoken aloud

சமன்செய்து சீர்தூக்குங் கோல்போல் அமைந்தொருபால்

கோடாமை சான்றோர்க் கணி.

Adjust speed, pitch & volume in settings

Transliteration

Samanseydhu Seerdhookkung Kolpol Amaindhorupaal

Kotaamai Saandrork Kani

Interpretations & Commentary

உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்

English Explanation

To incline to neither side, but to rest impartial as the even-fixed scale is the ornament of the wise

Mu. Varadarasanar Commentary

முன்னே தான் சமமாக இருந்து, பின்பு பொருளைச் சீர்தூக்கும் துலாக்கோல் போல் அமைந்து, ஒரு பக்கமாக சாயாமல் நடுவுநி‌லைமை போற்றுவது சான்றோர்க்கு அழகாகும்.

Solomon Pappaiah Commentary

முதலில் சமமாக நின்று பிறகு தன்மீது வைக்கப்பட்ட பாரத்தை நிறுத்துக் காட்டும் தராசு போல, நீதிக்குரிய இலக்கணங்களால் அமைந்து ஓரம் சார்ந்து விடாமல் இருப்பது சான்றோராகிய நீதிபதிகளுக்கு அழகாம்.