அலர் அறிவுறுத்தல்
The Announcement of the Rumour
கண்டது மன்னும் ஒருநாள் அலர்மன்னும்
திங்களைப் பாம்புகொண் டற்று.
Kantadhu Mannum Orunaal Alarmannum
Thingalaip Paampukon Tatru
"I saw him but one single day: rumour spreads soonAs darkness, when the dragon seizes on the moon"
Hear the Tamil verse spoken aloud
கண்டது மன்னும் ஒருநாள் அலர்மன்னும்
திங்களைப் பாம்புகொண் டற்று.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Kantadhu Mannum Orunaal Alarmannum
Thingalaip Paampukon Tatru
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
It was but a single day that I looked on (my lover); but the rumour thereof has spread like the seizure of the moon by the serpent
காதலரைக் கண்டது ஒருநாள் தான், அதனால் உண்டாகிய அலரோ, திங்களைப் பாம்பு கொண்ட செய்தி போல் எங்கும் பரந்து விட்டது.
நான் அவரைப் பார்த்ததும் பேசியதும் கொஞ்சமே! ஆனால் இந்த ஊரார் பேச்சோ நிலவைப் பாம்பு பிடித்ததுபோல் ஊர் முழுக்கப் பரவிவிட்டதே!
காமத்துப்பால்
Love
களவியல்
The Pre-marital love
அலர் அறிவுறுத்தல்
The Announcement of the Rumour
அலரெழ ஆருயிர் நற்கும் அதனைப்
Rumour sustains my existence Good luck! many know not its sense
View kural →மலரன்ன கண்ணாள் அருமை அறியாது
Rumour gives me the flower-like belle People know not what rare angel
View kural →உறாஅதோ ஊரறிந்த கெளவை அதனைப்
I profit by this public rumour Having not, I feel, I have her
View kural →கவ்வையால் கவ்விது காமம் அதுவின்றேல்
Rumour inflames the love I seek Or else it becomes bleak and weak
View kural →