Skip to main content
1136

நாணுத் துறவுரைத்தல்

The Abandonment of Reserve

Love

மடலூர்தல் யாமத்தும் உள்ளுவேன் மன்ற

படல்ஒல்லா பேதைக்கென் கண்.

Mataloordhal Yaamaththum Ulluven Mandra

Patalollaa Pedhaikken Kan

"Of climbing 'horse of palm' in midnight hour, I think;My eyes know no repose for that same simple maid"

Explanation

Share

Listen to Pronunciation

Hear the Tamil verse spoken aloud

மடலூர்தல் யாமத்தும் உள்ளுவேன் மன்ற

படல்ஒல்லா பேதைக்கென் கண்.

Adjust speed, pitch & volume in settings

Transliteration

Mataloordhal Yaamaththum Ulluven Mandra

Patalollaa Pedhaikken Kan

Interpretations & Commentary

உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்

English Explanation

Mine eyes will not close in sleep on your mistress's account; even at midnight will I think of mounting the palmyra horse

Mu. Varadarasanar Commentary

மடலூர்தலைப் பற்றி நள்ளிரவிலும் உறுதியாக நினைக்கின்றேன், காதலியின் பிரிவின் காரணமாக என் கண்கள் உறங்காமல் இருக்கின்றன.

Solomon Pappaiah Commentary

அவள் குணத்தை எண்ணி என் கண்கள் இரவெல்லாம் உறங்குவதில்லை. அதனால் நள்ளிரவிலும்கூட மடல் ஊர்வது பறிறயே எண்ணுவேன்.

Context & Classification

Book / பால்

காமத்துப்பால்

Love

Section / இயல்

களவியல்

The Pre-marital love

Chapter / அதிகாரம்

நாணுத் துறவுரைத்தல்

The Abandonment of Reserve