நாணுத் துறவுரைத்தல்
The Abandonment of Reserve
தொடலைக் குறுந்தொடி தந்தாள் மடலொடு
மாலை உழக்கும் துயர்.
Thotalaik Kurundhoti Thandhaal Matalotu
Maalai Uzhakkum Thuyar
"The maid that slender armlets wears, like flowers entwined,Has brought me 'horse of palm,' and pangs of eventide"
Hear the Tamil verse spoken aloud
தொடலைக் குறுந்தொடி தந்தாள் மடலொடு
மாலை உழக்கும் துயர்.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Thotalaik Kurundhoti Thandhaal Matalotu
Maalai Uzhakkum Thuyar
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
She with the small garland-like bracelets has given me the palmyra horse and the sorrow that is endured at night
மடலோறுதலோடு மாலைக்காலத்தில் வருந்தும் துயரத்தை மாலைபோல் தொடர்ந்த சிறு வளையல் அணிந்த காதலி எனக்கு தந்தாள்.
மாலைப் பொழுதுகளில் நான் அடையும் மயக்கத்தையும் அதற்கு மருந்தாகிய மடல் ஏறுதலையும், மலை போல வளையல் அணிந்திருக்கும் அவளே எனக்குத் தந்தாள்.
காமத்துப்பால்
Love
களவியல்
The Pre-marital love
நாணுத் துறவுரைத்தல்
The Abandonment of Reserve
காமம் உழந்து வருந்தினார்க்கு ஏமம்
Pangs of passion find no recourse Except riding *`palmyra horse' * Palmyra horse or 'Madal' is a torture expressive of the burning passion of the lover to the beloved The lover's body is laid on a rough pricking palmyra bed and he is carried along the street with songs of love pangs The parents of the lovers first reproach them and then consent to their marriage
View kural →நோனா உடம்பும் உயிரும் மடலேறும்
Pining body and mind lose shame And take to riding of the palm
View kural →நாணொடு நல்லாண்மை பண்டுடையேன் இன்றுடையேன்
Once I was modest and manly My love has now Madal only
View kural →காமக் கடும்புனல் உய்க்கும் நாணொடு
Rushing flood of love sweeps away The raft of shame and firmness, aye!
View kural →