நாணுத் துறவுரைத்தல்
The Abandonment of Reserve
காமம் உழந்து வருந்தினார்க்கு ஏமம்
மடலல்லது இல்லை வலி.
Kaamam Uzhandhu Varundhinaarkku Emam
Matalalladhu Illai Vali
"To those who 've proved love's joy, and now afflicted mourn,Except the helpful 'horse of palm', no other strength remains"
Hear the Tamil verse spoken aloud
காமம் உழந்து வருந்தினார்க்கு ஏமம்
மடலல்லது இல்லை வலி.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Kaamam Uzhandhu Varundhinaarkku Emam
Matalalladhu Illai Vali
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
To those who after enjoyment of sexual pleasure suffer (for want of more), there is no help so efficient as the palmyra horse
காமத்தால் துன்புற்று (காதலின் அன்பு பெறாமல்) வருந்தினவர்க்குக் காவல் மடலூர்தல் அல்லாமல் வலிமையானத் துணை வேறொன்றும் இல்லை.
காதல் நிறைவேற முடியாமல் வருந்தும் காதலர்க்கு மடல் ஏறுதலைத் தவிர வேறு பலம் இல்லை.
காமத்துப்பால்
Love
களவியல்
The Pre-marital love
நாணுத் துறவுரைத்தல்
The Abandonment of Reserve
நோனா உடம்பும் உயிரும் மடலேறும்
Pining body and mind lose shame And take to riding of the palm
View kural →நாணொடு நல்லாண்மை பண்டுடையேன் இன்றுடையேன்
Once I was modest and manly My love has now Madal only
View kural →காமக் கடும்புனல் உய்க்கும் நாணொடு
Rushing flood of love sweeps away The raft of shame and firmness, aye!
View kural →தொடலைக் குறுந்தொடி தந்தாள் மடலொடு
Palm-ride and pangs of eventide Are gifts of wreath-like bracelet maid
View kural →