தகை அணங்குறுத்தல்
The Pre-marital love
கடாஅக் களிற்றின்மேற் கட்படாம் மாதர்
படாஅ முலைமேல் துகில்.
Kataaak Kalitrinmer Katpataam Maadhar
Pataaa Mulaimel Thukil
"As veil o'er angry eyes Of raging elephant that lies,The silken cincture's folds invest This maiden's panting breast"
Hear the Tamil verse spoken aloud
கடாஅக் களிற்றின்மேற் கட்படாம் மாதர்
படாஅ முலைமேல் துகில்.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Kataaak Kalitrinmer Katpataam Maadhar
Pataaa Mulaimel Thukil
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
The cloth that covers the firm bosom of this maiden is (like) that which covers the eyes of a rutting elephant
மாதருடைய சாயாத கொங்கைகளின் மேல் அணிந்த ஆடை, மதம் பிடித்த யானையின் மேல் இட்ட முகப்படாம் போன்றது.
அந்தப் பெண்ணின் சாயாத முலைமேல் இருக்கும் சேலை, கொல்லம் மதம் பிடித்த ஆண் யானையின் முகபடாம் போன்று இருக்கிறது.
காமத்துப்பால்
Love
களவியல்
The Pre-marital love
தகை அணங்குறுத்தல்
The Pre-marital love
அணங்குகொல் ஆய்மயில் கொல்லோ கனங்குழை
Is it an angel? A fair peacock Or jewelled belle? To my mind a shock!
View kural →நோக்கினாள் நோக்கெதிர் நோக்குதல் தாக்கணங்கு
The counter glances of this belle Are armied dart of the Love-Angel
View kural →பண்டறியேன் கூற்றென் பதனை இனியறிந்தேன்
Not known before -I spy Demise In woman's guise with battling eyes
View kural →கண்டார் உயிருண்ணும் தோற்றத்தால் பெண்டகைப்
This artless dame has darting eyes That drink the life of men who gaze
View kural →