தகை அணங்குறுத்தல்
The Pre-marital love
ஒண்ணுதற் கோஒ உடைந்ததே ஞாட்பினுள்
நண்ணாரும் உட்குமென் பீடு.
Onnudhar Koo Utaindhadhe Gnaatpinul
Nannaarum Utkumen Peetu
"Ah woe is me my might, That awed my foemen in the fight,By lustre of that beaming brow Borne down, lies broken now"
Hear the Tamil verse spoken aloud
ஒண்ணுதற் கோஒ உடைந்ததே ஞாட்பினுள்
நண்ணாரும் உட்குமென் பீடு.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Onnudhar Koo Utaindhadhe Gnaatpinul
Nannaarum Utkumen Peetu
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
On her bright brow alone is destroyed even that power of mine that used to terrify the most fearless
போர்க்களத்தில் பகைவரும் அஞ்சுதற்க்கு காரணமான என் வலிமை, இவளுடைய ஒளி பொருந்திய நெற்றிக்குத் தோற்று அழிந்ததே.
களத்தில் முன்பு என்னை அறியாதவரும் அறிந்தவர் சொல்லக் கேட்டு வியக்கும் என் திறம், அவள் ஒளி பொருந்திய நெற்றியைக் கண்ட அளவில் அழிந்துவிட்டதே.
காமத்துப்பால்
Love
களவியல்
The Pre-marital love
தகை அணங்குறுத்தல்
The Pre-marital love
அணங்குகொல் ஆய்மயில் கொல்லோ கனங்குழை
Is it an angel? A fair peacock Or jewelled belle? To my mind a shock!
View kural →நோக்கினாள் நோக்கெதிர் நோக்குதல் தாக்கணங்கு
The counter glances of this belle Are armied dart of the Love-Angel
View kural →பண்டறியேன் கூற்றென் பதனை இனியறிந்தேன்
Not known before -I spy Demise In woman's guise with battling eyes
View kural →கண்டார் உயிருண்ணும் தோற்றத்தால் பெண்டகைப்
This artless dame has darting eyes That drink the life of men who gaze
View kural →