Kural 1083: The Pre-marital love | திருக்குறள்

1083

தகை அணங்குறுத்தல்

The Pre-marital love

Love

பண்டறியேன் கூற்றென் பதனை இனியறிந்தேன்

பெண்டகையால் பேரமர்க் கட்டு.

Pantariyen Kootren Padhanai Iniyarindhen

Pentakaiyaal Peramark Kattu

"Death's form I formerly Knew not; but now 'tis plain to me;He comes in lovely maiden's guise, With soul-subduing eyes"

Explanation

Listen to Pronunciation

Hear the Tamil verse spoken aloud

பண்டறியேன் கூற்றென் பதனை இனியறிந்தேன்

பெண்டகையால் பேரமர்க் கட்டு.

Adjust speed, pitch & volume in settings

Transliteration

Pantariyen Kootren Padhanai Iniyarindhen

Pentakaiyaal Peramark Kattu

Interpretations & Commentary

உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்

English Explanation

I never knew before what is called Yama; I see it now; it is the eyes that carry on a great fight with (the help of) female qualities

Mu. Varadarasanar Commentary

எமன் என்று சொல்லப்படுவதை முன்பு அறியேன், இப்பொழுது கண்டறிந்தேன், அது பெண் தனமையுடன் போர் செய்யும் பெரிய கண்களை உடையது

Solomon Pappaiah Commentary

எமன் என்று நூலோர் சொல்ல முன்பு கேட்டிருக்கிறேன்; பார்த்தது இல்லை; இப்போது தெரிந்து கொண்டேன். பெண்ணிற்கே உரிய நல்ல குணங்களுடன் பெரிதாய்ப் போரிடும் கண்களையும் உடையது தான் எமன்.