தகை அணங்குறுத்தல்
The Pre-marital love
கூற்றமோ கண்ணோ பிணையோ மடவரல்
நோக்கமிம் மூன்றும் உடைத்து.
Kootramo Kanno Pinaiyo Matavaral
Nokkamim Moondrum Utaiththu
"The light that on me gleams, Is it death's dart? or eye's bright beams?Or fawn's shy glance? All three appear In form of maiden here"
Hear the Tamil verse spoken aloud
கூற்றமோ கண்ணோ பிணையோ மடவரல்
நோக்கமிம் மூன்றும் உடைத்து.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Kootramo Kanno Pinaiyo Matavaral
Nokkamim Moondrum Utaiththu
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
Is it Yama, (a pair of) eyes or a hind ?- Are not all these three in the looks of this maid ?
எமனோ. கண்ணோ, பெண்மானோ, இந்த இளம் பெண்ணின் பார்வை இந்த மூன்றன் தன்மையும் உடையதாக இருக்கிறது.
என்னை துன்புறுத்துவது எமனா? என் மேனி எங்கும் படர்வதால் கண்ணா? ஏதோ ஒரு பயம் தெரிவதால் பெண்மானா? இப்பெண்ணின் பார்வை இம்மூன்று குணங்களையும் பெற்றிருக்கிறது.
காமத்துப்பால்
Love
களவியல்
The Pre-marital love
தகை அணங்குறுத்தல்
The Pre-marital love
அணங்குகொல் ஆய்மயில் கொல்லோ கனங்குழை
Is it an angel? A fair peacock Or jewelled belle? To my mind a shock!
View kural →நோக்கினாள் நோக்கெதிர் நோக்குதல் தாக்கணங்கு
The counter glances of this belle Are armied dart of the Love-Angel
View kural →பண்டறியேன் கூற்றென் பதனை இனியறிந்தேன்
Not known before -I spy Demise In woman's guise with battling eyes
View kural →கண்டார் உயிருண்ணும் தோற்றத்தால் பெண்டகைப்
This artless dame has darting eyes That drink the life of men who gaze
View kural →