தகை அணங்குறுத்தல்
The Pre-marital love
கொடும்புருவம் கோடா மறைப்பின் நடுங்கஞர்
செய்யல மன்இவள் கண்.
Kotumpuruvam Kotaa Maraippin Natungagnar
Seyyala Manival Kan
"If cruel eye-brow's bow, Unbent, would veil those glances now;The shafts that wound this trembling heart Her eyes no more would dart"
Hear the Tamil verse spoken aloud
கொடும்புருவம் கோடா மறைப்பின் நடுங்கஞர்
செய்யல மன்இவள் கண்.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Kotumpuruvam Kotaa Maraippin Natungagnar
Seyyala Manival Kan
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
Her eyes will cause (me) no trembling sorrow, if they are properly hidden by her cruel arched eyebrows
வளைந்த புருவங்கள் கோணாமல் நேராக இருந்து மறைக்குமானால், இவளுடைய கண்கள் யான் நடுங்கும் படியான துன்பத்தைச் செய்யமாட்டா.
அதோ வளைந்து இருக்கும் புருவங்கள் வளையாமல் நேராக நின்று தடுத்தால், அவள் கண்கள், எனக்கு நடுக்கம் தரும் துன்பத்தை தரமாட்டா.
காமத்துப்பால்
Love
களவியல்
The Pre-marital love
தகை அணங்குறுத்தல்
The Pre-marital love
அணங்குகொல் ஆய்மயில் கொல்லோ கனங்குழை
Is it an angel? A fair peacock Or jewelled belle? To my mind a shock!
View kural →நோக்கினாள் நோக்கெதிர் நோக்குதல் தாக்கணங்கு
The counter glances of this belle Are armied dart of the Love-Angel
View kural →பண்டறியேன் கூற்றென் பதனை இனியறிந்தேன்
Not known before -I spy Demise In woman's guise with battling eyes
View kural →கண்டார் உயிருண்ணும் தோற்றத்தால் பெண்டகைப்
This artless dame has darting eyes That drink the life of men who gaze
View kural →